В купе поезда

В купе поезда едут русская и англичанка с переводчицей.

У англичанки пропадают туфли.

Она говорит:

— Спроси русскую, не она ли взяла мои туфли?

Переводчица русской:

— Не вы ли вы взяли её туфли?

Русская:

— Нужны они мне!

Переводчица:

— Русская говорит что ей они нужны.

Англичанка:

— Если ей нужны туфли, пусть заплатит за них.

Переводчица:

— Она просит, чтобы вы заплатили за туфли.

Русская:

— Здрасте, я ваша тётя!

Переводчица:

— Русская говорит, что она ваша родственница.

Англичанка:

— Ну тогда пусть заплатит хоть половину..

Переводчица:

— Заплатите хотя бы половину стоимости туфель.

Русская отвечает:

— А хрен ей не надо?

Переводчица:

— Русская предлагает взять овощами!

Источник